мировой

I

1) (относящийся к вселенной) universale, cosmico

мировое пространство — spazio cosmico

2) (всемирный) mondiale, del mondo, universale, globale

в мировом масштабе — su scala mondiale

3) (первый в мире) mondiale

мировой рекорд — primato [record] mondiale

4) (очень хороший) bravo (о человеке), molto bello (о фильме и т.п.)

мировой парень — un bravo ragazzo

II 1.

(примирительный) di pace, di riconciliazione

мировая сделка — transazione amichevole, concordato м.

2.

(судья) giudice м. conciliatore

* * *

I прил.

1) (распространяющийся на весь мир) mondiale, universale

мировое пространство — universo m

мировое сообщество — la comunità internazionale

мировая война — guerra mondiale

мировая слава — fama internazionale / mondiale

2) (высший, первый во всём мире) mondiale

мировой рекорд — primato mondiale; record del mondo

мировой рекордсмен — primatista mondiale / del mondo

мировой чемпион — campione mondiale / iridato газет.

3) перен. прост. (замечательный) coi fiocchi; mondiale разг.

он парень мировой — è un bravo ragazzo

мировой фильм — un film eccezionale / fantastico

II уст.

мировой судья — giudice di pace

* * *

adj

1) gener. mondiale

2) law. transatto